:תורגם וסונכרן על-ידי Floyder & SnoWhite
-הלילה הקר-
-מחוז גרין, ניו-יורק-
.אני לא רוצה ללכת לבית ספר
אמרתי שאני לא רוצה .ללכת לבית הספר
?זה מה שאמרת ...אמא-
לא תוכלי להישאר .כאן איתי כל היום, סופיה
.אבל אוכל לעזור לך
אני יודעת לענות לטלפון .כשהוא מצלצל
.את יודעת לעשות הרבה דברים
.את מאוד חכמה .בהחלט יותר ממני
אז למה אני חייבת ?ללכת לבית ספר
.נעשה עסקה
בסוף השבוע הזה אראה .לך איך להשתמש במכונת הכביסה
ואוכל לעזור לך .לקפל סדינים? -כן
.עכשיו לכי לסיים להתכונן לבית הספר .ההסעה צריכה להגיע
.רדיו ציבורי... .אני ג'ון מקנוהוטון
מזג האוויר להיום ...יהיה קריר ומעונן
,הטמפרטורה תרד ל-6 מעלות מתחת לאפס
.אז היזהרו הלילה בכבישים
.מחר יתחמם קצת, אך לא יותר מדי
עליה של 4 מעלות. זה יישאר .כך בהמשך שאר השבוע
פסטיבל החורף באגם ...יתרחש
!אל תשכחי לצחצח שיניים
.היי .מצטערת-
.נרדמנו
.בילי אמר שזה בסדר
!אמא, אני מוכנה .תרדי למטה-
.היי, סטלה .היי-
,בסדר, מותק .בואי נוריד את זה
.אמא, שכחתי להאכיל את מר ג'ונאס .זה בסדר, מותק. אני אעשה זאת-
?דניס תאסוף אותך בשלוש, בסדר .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אמא .ביי, סטלה-
.ביי .תודה, בארב-
-מר ג'ונאס-
.לעזאזל
בשתי הפעמיים האחרונות שדיברנו, אמרתי לך
שאני דואגת שסביבה כזו עבור ילדה ...קטנה כל כך כמו
.שמה סופיה
לנוכח האוכלוסייה שמורכבת רובה מגברים ארעיים
.ו... הבנות המקומיות
אנחנו עוזבות, אבל החורפים .חלשים כאן
.לא אוכל לעשות דבר בעניין
לרוע המזל, זה עדיין לא מתאים .לסטנדרטים של המדינה
מה זה? -יש לך שבועיים להעביר .את סופיה למקום יותר מתאים
אם לא תעשי זאת, יהיו השלכות .והיא תילקח מהמקום הזה
?למה את מתכוונת זו מלונית-
שבה היו מקרים רבים .של שימוש בסמים וזנות
הבחירה שלך להשתמש ...בו כמקום מגורים
?אנחנו עוזבות, בסדר .אמרתי לך את זה
.אבל אני לא יכולה לממן את זה כרגע ,תמיד יש תחליף-
.רק עד שתסתדרי
יש לנו מספר משפחות שישמחו ?לקחת את סופיה. -את מוכנה להפסיק
,אלה משפחות טובות .גברת ראסל
?את מוכנה להפסיק .בבקשה-
.אני מעדיפה למות
.אז יש לך שבועיים
...יצאתי עם איזו בחורה, ו
?היא רוסיה, נכון
?והבנתי כל מילה שמינית, נכון -אולבני, מונטריאול-
.ואביה קנה לה ציצים ?שמעת פעם משהו כזה
.הם גדולים וקשים
.היא עשתה אותם ברוסיה .זה ממש מצחיק
?קר, נכון
הבטן שלי אוכלת .את עצמה כבר שעה
.כדאי שאתדלק שוב בכל מקרה
אי אפשר לדעת מתי .תהיה עוד תחנת דלק
?זה בסדר ?כן
.בסדר, מגניב
?אמא
סטלה ברדשו אומרת שאף אחד .לא אמור לגור במלונית
אמורים להישאר בה לילה אחד או שניים
ואז לעזוב .ולחזור לבית האמיתי שלך
?סטלה ברדשו אמרה את זה .כן-
כמה שירותים את חושבת ?שיש לסטלה ברדשו בביתה
.אני לא יודעת .מקסימום שניים-
?את יודעת כמה שירותים יש לך .עשרים ושניים
זה יותר ממה שיש .בארמון בקינגהם
את יודעת מה זה ?אומר עלייך
.שאת נסיכה
.אמא, את משוגעת .משוגעת כמו שועל-
.אני אוהבת אותך, מותק .אני גם אוהבת אותך, אמא-
.עצמי את עינייך
-חדרים פנויים-
.בבקשה ?מצאת את כל מה שאתה צריך
.כן, לגמרי
,בן זונה !קר בחוץ
,תקשיב
אני נוהג כבר 22 .שעות ברציפות
.לא תזיק לי קצת שינה .עליי לעמוד בלוח זמנים-
.אני יודע, אני יודע
.הם לא אוהבים לחכות .לא, לא-
.אבל אנחנו בסדר .אנחנו בסדר בזמנים
יש לנו יום שלם .ועוד כמה מאות ק"מ
.אני רואה מלונית מכאן
.נרשם בנפרד
.נשן ארבע שעות ואז נסע
.מגניב .ארבע שעות-
.ארבע שעות. קיבלתי
.שלום
כן, ארצה חדר שקט .ללילה אחד, בבקשה
,ארבעים וארבע דולר ,בבקשה
.ותצטרך למלא את זה
?יש לך עט .כן, העט הזה תקין-
,אם תוכל למלא את שמך כתובת
,ומספר לוחית רישוי הרכב שלך .בבקשה
.הלכתי מהמסעדה
?אכלת
?מה
?אכלת .האוכל שם טעים
.לא ?המקום היה עמוס-
.התכוונתי לקפוץ לשם
.בסדר
ואצטרך לצלם .את תעודת הזהות שלך, בבקשה
.אשלם מזומן .כן, אני עדיין צריכה את תעודת הזהות-
.יש לי חבר שוטר בעיר
הוא כל הזמן מדגיש שצריך ...לצלם תעודות זהות, אז
...ובכן
.לכולם יש עבודה
,הוא איחר ברבע שעה
.אבל בדקתי והכל היה שם
כן, אעבור את הגבול .דבר ראשון בבוקר
ג'קס, זה עונג לעבוד .שוב עבור אביך
...אנא תודה לו על ההז
.בן זונה
.תסתמי את הפה !תסתום אתה את הפה-
.קדימה, כלבה טיפשה
...מה לעז
!עזוב אותי
!?מה לעזאזל קורה שם
!לא
!?מה עשית
!הסתכלי עליי !התרחקי ממני
.היי .כן-
?הכל בסדר
!היי .התקשרתי למשטרה-
?שלום
.תפתחו
!שמישהו יזעיק אמבולנס
,ג'ון מתנהג בנוקשות לגוון ,גוון חותכת את ג'ון
וג'ון מצליח לירות בה .לפני שהיא מדממת למוות
:ואת רוצה לשבת כאן ולומר .לא, שכח מזה"
".זה לא קרה" ...ואז
.זה קורה
?זו ממש יצירה כתובה, יודעת
.רק ראיתי את גוון הבוקר
?היי, מה שלום סופיה ?היא בסדר
.דניס באה ולקחה אותה .היא לא ראתה כלום, תודה לאל-
.מצוין .יופי
.לא, לא, לא !פלויד, טיפש אחד, הג'יפ-
!הג'יפ
.חתיכת מטומטם ?מצטער. מה
בילי, עלינו להפסיק לתת לבנות .להשתמש בחדרים
...כן, אני יודע, זה
.זה לא שזה יקרה שוב, קלו
,חוץ מזה
את לא היחידה .שסומכת על הכסף הזה
מישהי משירותי הרווחה .הגיעה אליי היום
היא אמרה לי שיש לי .שבועיים לעזוב את המקום
,אם היא תשמע על כך .אז ייקחו את סופיה מחר
?שבועיים
.היי. היי
.זה לא משנה ?בסדר
.כי את ואני נעבור את זה יחד
.אעזור לך .בסדר? את ואני
,בדיוק כמו שהתגברנו על מות וינסנט .אהיה שם עבורך
?בסדר ?בילי-
?כן
עלינו להפסיק לתת לבנות .להשתמש בחדרים
.בסדר. בסדר. כן
.תודה
.האלמוני והבחורה היו מתים כשהגענו
?מישהו נוסף היה שם
,למיטב ידיעתנו .הוא נסע לבד
?סופיה
.חשבתי שכולם הלכו
כן, אבל אני מאמין ?שאלה שלך
.יכולת להשאיר אותם בחדר .תודה
,כן, מצטער
...אבל עם כל הבלבול
.בסדר, אני מבינה .רק רגע, בבקשה
.תודה
.אל תשמיעי הגה .תפתחי את הדלת
.תפתחי אותה
.יש מאה דולר בקופה .תוכל לקחת מה שתרצה
?שקט. איפה פלאפון
...אין לי .אין לי
.אל תשקרי לי שוב .בסדר-
?מי עוד גר כאן
.רק אני ובתי ?היכן בתך-
.עם חברה .ושתיהן מגיעות עוד רגע
,הג'יפ שהיה כאן אמש
?לאן לקחו אותו ?איזה ג'יפ-
.הגבר שנרצח על ידי הזונה
.המשטרה גררה את רכבו ?לאן הם לקחו אותו
?מרגישה את זה
!אמא
,תני לילדה הקטנה ,ורק לה, להיכנס
.או שאהרוג את כולם
.בסדר
!אמא, הגור ישן במיטה איתי
?זה היה נעים
,הם חברים לעד .אני בטוחה
?ו... היי, איך את מרגישה
,אני בסדר, דניס ?תוכלי לעשות לי טובה גדולה
.קחי אותה לעוד כמה שעות .לא, אמא, בבקשה-
.קדימה .תקשיבי, אני מצטערת-
...יש לי
,יש לי משמרת כפולה בעוד שעה
ואז רנדל מגיע, כפי שהוא .נוהג לעשות כשכוכב שביט בסביבה
...דניס
.לא משנה
.בכל יום אחר .את יודעת שזה בסדר מבחינתי
.תביאי את המפתח
?תדאגי לאמך, בסדר .ביי. -ביי
.ביי
,בסדר, מותק תעלי למעלה
ותצפי בטלוויזיה ?בזמן שאדבר עם האדם הזה, בסדר
?מי אתה
.אני חבר של אמך .למעלה, עכשיו-
,שאלתי פעם אחת
?לאן המשטרה לקחה את הג'יפ
,אם אברר ?אתה תלך
,תשיגי לי את הג'יפ הזה .או שאתקע כדור באוזן של בתך
.היי, רודני, זה בילי
בסדר, תראה יש לי ג'יפ .לבן שנת 95
.כן
.ק"מ בערך‎ 125
...ותראה -קלואי-
.מצטער
,תראה, גבר ?זה יהיה אותו הנוהל, בסדר
,לחכות שבועיים ,עד שהעניינים ירגעו
הם יחשבו .שהוא הגיע למגרש גרוטאות
אני לא יכול למכור לך אותה .בפחות מ-1300 דולר
.טוב, גבר .אבל תראה, אין רדיו
כן, אני חושב שמישהו .גנב אותו לפני שלקחנו את הרכב
.בילי, זו שוב קלואי
?תוכל בבקשה לחזור אלי
.תודה
,הוא יחזור אלי
והוא ישיג את הרכב שלך .בקלות, אני נשבעת
?איפה בילי גר
.ילדה קטנה
?יש לך מעיל
.ברור, לכולם יש מעיל
כמובן. לכי תביאי .בבקשה את שלך
.אנחנו יוצאים לנסיעה
.אמא
?את בסדר מתוקה ?"אי אפשר לשחק "אני מרגל-
.נוכל לשחק מאוחר יותר, מבטיחה .בסדר? מבטיחה
.בסדר
אני מרגלת באמצעות .העין הקטנה שלי על משהו לבן
.הנה הוא .לכי-
?אתה לא תפגע בה
.זה תלוי בך
,כשאת חוזרת לרכב .תחזרי לבד
אם זו סטפני, תגידי לה ...לסתום את הפה על
.בסדר. אלוהים, תירגה
?מה את עושה כאן, לעזאזל .אני צריכה לדבר עם בילי-
למה את צריכה לדבר ?עם בילי
?נכון, קלו
לא יוצא לכם להיפגש מספיק במלונית המזורגגת הזו שלך
?כשאתם עושים מה שאת עושה כל היום
?קלו
.אני צריכה לדבר איתך
.אז דברי .אמבר, פנימה-
.אני לא הולכת לשום מקום
,אמבר, סתמי את הפה .וקחי את זה איתך, בבקשה
.טמבל .ותעצרי את זה-
!אתה יכול להריץ אחורה
?מה לעזאזל את עושה כאן, קלו
הג'יפ, הצ'רוקי שלקחת ?מהבית שלי אתמול בלילה
אני מכירה מישהו שרוצה .לקנות אותו. במחיר ממש טוב
.אני אקח נתח קטן .אני צריכה כסף
?על מה את מדברת
בילי, שנינו יודעים .על העסקה שלך עם רודני
,הבנאדם לא רוצה חלקים .הוא רוצה את כל הרכב
היי, זו ראיה .שנמצאת תחת חקירה
אני לא יכול .לתת לך אותו סתם כך
?ממתי לך אכפת
,זו ראייה ,ובקרוב זה יתועד במסמכים
.ואז זה ייזרק לזבל
אתה נשמע כאילו .אתה מופיע בטלויזיה
.זה לא משנה .אני לא יכול לעזור לך
...אז למה שלא .לכי מפה, קלו
.עשית מספיק
אם ככה, אדבר עם המפקד .שלך על זה
?על מה
אולי הוא ירצה לשמוע .על הנוכלות שלך
!תעיף את הידיים שלך ממני
.לעזאזל, קלו
.את חייבת להיות יותר זהירה
?מה הוא אמר
.הוא סירב
?את רואה אותו
יש גדר רשת .ושוטרים בכל מקום
.תמצאי דרך .אבל הרכב חסום-
.אנחנו לא צריכים להזיז אותו .אנחנו צריכים להיכנס לתוכו
,מאחורי הרדיו .בפנים יש חבילה
זה לא ייקח לך יותר מ-2 .דקות של חיפוש
.קחי את זה
,עכשיו
.צאי מהרכב
הרעש של הירייה ,יעיר את סופיה הקטנה
והיא תסתכל מסביב כי היא צריכה ,את אמא שלה
,והיא תמצא את אמא שלה
אבל היא תהיה מרוחה על החלון
,ועל השמשה
.ועל ההגה
עכשיו אני הולך לספור .עד חמש
.תאמיני לי כשאני אומר לך
,אם אתה לא יוצאת מהרכב
את לא תספיקי לשמוע אותי ."אומר "חמש
.אחת
.שתים
.שלוש
.בסדר. בסדר. בסדר .אני יוצאת
.תתעוררי, ילדה קטנה
?איפה אמא שלי
.זו שאלה טובה
?אתה רואה אותה שם בחוץ
?מה היא עושה
.אני אגיד לך מה
?בואי נשחק "אני מרגל", אה
את תגידי לי .מה את מרגלת
.לא ככה משחקים
.ככה אני משחק
אתה לא יכול .לשנות את החוקים סתם ככה
.כן, אני יכול .תאמרי לי מה את רואה
.בסדר
.נראה שהיא מנסה להיכנס לרכב
,בסדר, מותק .שימי אוזניות
.זה נעלם
,מה שלא היה שם
מישהו הגיע .אליו לפנינו
.אני לא משקרת לך
.תחזירי אותנו למלון
.בואי
.עליי לדעת מה יקרה עכשיו
.תוכל לומר לי את זה לפחות
,מחר בבוקר תדברי עם החבר שלך ,בילי
.ותגלי מי התעסק ברכב
?מה את עושה
?אני מניחה שאף אחד לא יישן, נכון
.אני צריכה קפאין .אז אני מכינה תה
?זה בסדר מבחינתך
?מה היה בחבילה .הייתי רואה את זה בכל מקרה
אני לא מתכוונת לשבת בשקט ,עוד כמה שעות
,וכל עוד אתה מחזיק באקדח ,אני אהיה לחוצה
,וכל עוד אני לחוצה .אני אדבר
?זה היה סמים או כסף
?זה כסף, נכון
?זה הרבה, אני בטוחה
?אז איך קוראים למישהו כמוך ?חפרפרת", נכון"
...אני אוסף חבילות
.ומביא אותן למקום שאליהן הן שייכות
?רוצה לדעת מה אני חושבת .לא-
אני חושבת שהמעסיק שלך .לא יודע על בעיית הראיה שלך
,אולי זה לא היה חמור תקופה מסוימת
אבל עכשיו .אתה בקושי רואה משהו
?מה תעשה, נכון
אין הרבה דרישה לבחורים עיוורים .שהכשרון היחיד שלהם הוא להרוג
,מהירת תפיסה
יחסית לפקידת קבלה .בבית הבושת הארור הזה
מה אם אגיד לך ?שאני יודעת היכן הכסף
.שנינו יודעים היכן הכסף היה
.כלומר היכן הכסף נמצא
.נראה שאתה כבר דפוק
אז או שתצא ,מכאן בידיים ריקות
ותחכה לאנשים שהכסף שייך להם שיגיעו וימצאו אותך
ויעשו מה שהם מתכוונים ,לעשות לך
,ואני מניחה שזה משהו גדול
או שאולי תחשוב ,להרוויח זמן
.ולקחת את החצי שלך מהכסף
.אני מבין
,והחצי השני ,אני מניח
.את חושבת שהוא שלך
אין לך מושג .עד כמה הסתבכת
ואין לך מושג איך זה כשיש לך .ילדה להאכיל ואין לך לאן ללכת
,אני לבדי מגיל 15
,נאבקתי על כסף .ולאף אחד לא אכפת
,לא אעשה את זה שוב
.ולא אעשה את זה לבתי
,ילדה קטנה
.את פזיזה מדי
?אז נלך מחר
?ואם לא אכפת לי לחכות
אתה יכול ללכת .בידיים ריקות
...אז
?יש לך שם
.טופו
אני רוצה ללכת לנוח .עם הבת שלי
אבל אמא, אמרת שתתני לי .להשתמש במכונת הכביסה
.אני יודעת, מתוקה
?נעשה את זה שבוע הבא, טוב
.לאמא יש משהו מאוד חשוב לעשות
.אני מצטערת
.בסדר
תגידי לדניס לשים לך ?את האוכל בתיק, טוב
,האיש בתמונות ?הוא אבא של הילדה
ממתי אתה בכלל מסתכל ?על התמונות שלי
?אז הוא עזב אותך
,לא, הוא לא עזב אותי
היא החליף גלגל מפונצ'ר בצידי הדרך
.ומשאית פגעה בו ולא עצרה
.הוא היה אדם טוב
.נשארתי ללא דבר
.חוץ מהתינוקת בבטן שלך
?בכל אופן, מה איתך
?אתה בודד או משהו
זה לא עניין גדול בשבילך ?שהשותף שלך נורה
.הוא היה אידיוט
.הבן של אחותי
.אלוהים
.עזרה טובה קשה למצוא
.הנה הוא
..?ו
.יש לו טלויזיה, שטוחה
.תן לי את הטלפון שלך
?נו, זה פלאפון חד-פעמי, לא
אדם כמוך לא מקבל חשבון טלפון
.עם שמו עליו .תן לי את הטלפון שלך
.טוב. כן, כן, כן .לך. לך, קדימה
.תסתלק מפה
!ידעתי ?מה
?מה הוא עשה ?מה אמרת
אמרתי ."אני יודעת שהכסף אצלך"
.הוא פונה .הוא פונה
?טוב. יש רכבים בינך לבינו
.כן, שניים
.טוב, תאטי .שמרי על מרחק
אבל נסי לגרום לזה להיראות .כאילו את לא שומרת על מרחק
?מה זה אומר
.אל תיראי כל-כך לחוצה
איך אתה יודע שאני ?נראית לחוצה
.כי אני יכול לשמוע את זה
.לעזאזל
!לעזאזל
.לעזאזל
?מה קרה
.לעזאזל
?מה את עושה
.הוא עושה פניית פרסה ?הוא ראה אותך-
.אני לא יודעת .תמצאי מקום להסתובב בו-
.תעלי על כביש ראשי .נסגור את הפער ממנו
.זה הוא ?מה לעשות
.כבי את המנוע
.תצאי מהרכב המזדיין, קלו
.תני לו לבוא אלינו .אני אטפל בזה
,אמרתי צאי מהרכב המזדיין .קלו
.אני לא אחזור על שוב
.אל תצאי מהרכב
!תישארי ברכב המזדיין
.טוב, תעצרי שם .הסתובבי, קלו
!התסובבי, לעזאזל
יופי. עכשיו שימי את היידים .על הראש
.עכשיו תצעדי אחורה לאט
.תמשיכי לצעוד
.תמשיכי לצעוד, קדימה
.קדימה, תמשיכי לצעוד
.עכשיו תרדי על הברכיים
תרדי על הברכיים !המזדיינות שלך, קלואי
.בילי .סתמי את הפה-
.סתמי את הפה
מה לעזאזל את חושבת ?כשאת עוקבת אחריי
.פצלי רגליים ?בילי, מה אתה עושה-
.סתמי ופצלי את הרגליים שלך
!לעזאזל .נחשי מה-
את הולכת לספר לי ,מה לעזאזל קורה
?את מבינה אותי את הולכת לספר לי
או שתגרמי לי להוציא את זה ממך ?עם חניקה, הבנת
...את מבינה לעזאזל
את באמת גורמת לי ?לעשות עלייך חיפוש
אחרי כל מה שעשיתי ?בשבילך, קלו
...אחרי כל .זה מספיק-
.בסדר, בסדר .לאט, לאט עכשיו
.היי, לאט, לאט .תירגע, בנאדם
.ברוגע. זה בסדר
,את מי יש לנו פה עכשיו ?אה קלו
.סתום את הפה .שימי את זה עליו
את רוצה לספר לי ?מה לעזאזל הולך פה, קלו
,זה מה שניסיתי להגיד לך .בילי
.הוא הכריח אותי לעקוב אחריך
.הוא אמר שהוא יהרוג את סופיה
,אתה חייב לעשות מה שהוא אומר .בילי. האיש הזה משוגע
,בסדר, גבר, תראה ?אפשר לדבר, בסדר
.סתום את הפה
?אני יכול לעשות משהו בשבילך
.תעמוד
?הגיע הזמן שנצא לנסיעה, כן .כל-כך נדפקת-
.אז, מר בילי
.אני נותן לך הזדמנות אחרונה
?איפה הכסף
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
?כמה עלתה הטלויזיה
?הטלביזיה
?זה היה זול, גבר, טוב
עלתה בערך כמו .כרטיס לקולנוע
אתה מתבדח
,כי אתה לחוץ
.ואתה צריך להיות לחוץ
,שוטר טיפש כמוך
אתה אוהב לקחת ,ולהרגיש אותו
אז אתה שומר אותו ?קרוב אליך
?אולי בחדר השינה שלך
?או אולי מתחת למיטה שלך
?אני קרוב
.הולכים לבית שלו
.זה לא ישנה דבר
...אני לא .שתוק-
.זה הבית
?יש מישהו בפנים
.לך תזדיין, זקן
.הוא נשוי
?אשתך נמצאת בבית
איך לעזאזל אני אמור לדעת ?מה היא עושה כל היום
.בואו נגלה
.את, לכי
,אם אתה רוצה שחבר שלך יחיה .תחזירי את הכסף
מה לעזאזל את עושה !?בבית שלי
?הלכת לאיבוד או משהו, מותק
!?מי את חושבת שאת, לעזאזל
.צא מהרכב
בילי נתן לך את המפתחות ,לבית שלנו, לעזאזל
כדי שיכול לזיין אותך !?במיטה שלנו
?מה לעזאזל עשית, קלו
?מצאת את הכסף
.הוא אצלי
!חתיכת זונה
?מה קרה? למה עצרנו
!תחזרי כבר
.אנחנו צריכים לחזור לאכסנייה
השוטר היה צריך להגיד לנו .שהיא היתה בפנים
.לא היית חייב להרוג אותה .היא השתגעה-
עכשיו אנחנו צריכים לחזור .לאכסנייה כדי לספור אותו
,9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
,13, 12, 11, 10 ,19, 18, 17, 16, 15, 14
עשרים חבילות כולל מה .החבילה שאתה מחזיק
הכל שטרות של מאות. לא מפצה ?על מה שקרה הרגע
קחי את האקדח של השוטר
ושימי אותו במקום שאף-אחד .לעולם לא ימצא אותו
.קחי
.יש רכב בחניה
היי, מה אתה עושה ?באכסנייה שלי
?מצאת את זה .כן-
,זה לא היה איפה שאמרת .אבל זה אצלנו
?מה קורה ?מה אתה עושה
?מי עושה מה
!היי ?מה, עכשיו אתה גם חירש
.חצי מזה שלי !תעיף את הידיים שלך ממני
.אנחנו רק עובדים כאן !טופו-
!תעוף לי מהדרך
.בוא נלך
.טופו
!טופו
,טוב, אז אני אומרת
,מחר תבואי אלינו לישון ?בסדר
.אמא
.תתקשרי למשטרה
.בואי איתי
!אמא
.בואי, סופיה
?מה קרה לאמא
.היא בסדר ?אנחנו נתקשר למשטרה, טוב
.שוטרים
.רק תמשיך לנהוג
.טיפשים
?כמה היה בתיק
.2300 .טיפה יותר אני חושב
?אתה חושב
,2300 .ועוד קצת
?למה? כמה חסר
.אלפיים בדיוק .זה בסדר-
?אתה רוצה שאספור שוב .לא הכרחי-
.הכסף נספר כבר
חתיכת בית-זונות ?הלך שם, אה
.סתום את הפה
.ותאט! אתה מאיץ
.תחזרי על זה שוב
את אומרת שהתוקף
הכריח אותך להיכנס לביתו של השוטר בנקס
.להחזיר חבילה מהשוטר בנקס
.נכון .בסדר-
וכשנכנסת לביתו של ,השוטר בנקס
אשתו של השוטר בנקס .תקפה אותך
.נכון
ובנקודה מסוימת התוקף ירה כדור אחד
.והרג אותה
.כן
,אז לדעתך
?השוטר בנקס הכיר את התוקף
?סליחה
את חושבת שהם הכירו ?אחד את השני
?למה שהם יכירו ?השוטר בנקס אמר את זה
לצערי, לא הצלחנו לאתר .את השוטר בנקס
מצאנו את הגופה של אשתו
ואת הרדיאטור ,אליו הוא היה קשור לדברייך
,אבל עד שהגענו למקום
.הוא כבר לא היה שם
,מחשבות כלשהן, רעיונות ?איפה הוא יכול להיות
לא... אני לא יודעת .איפה השוטר בנקס יכול להיות
את חושבת שיש סיכוי ?שהוא יבוא לכאן
?לכאן? למה
עצם העובדה שהוא נעלם ממקום הרצח
,של אשתו שלו
.ושהוא לא מילא דו"ח אנחנו בכנות לא יודעים
.מה עובר לו בראש כרגע
,תקשיבי, ליתר ביטחון נציב ניידת סיור
מול הבית שלך ?למשך כל הלילה, בסדר
?דוני
.קאדילק שחורה .לוחית רישוי של קוויבק
?כמה הם
.החלונות שחורים ...אני לא
?שניים אולי
?אתה בטוח
.כן, כן .יש שניים, אני בטוח
זה נראה שהם רוצים .שאתה תגיע אליהם
.כן
?אתה כאן לבד, חבר
.אתה יודע שכן, ג'ק
?מה הקטע עם המשקפיים
.לא צריך
.חוץ מזה שאיחרת ביומיים
.היו כמה בעיות .טיפלתי בהן
?טיפלת בהן
אולי היית מחוץ למשחק ,יותר מדי זמן
,ושכחת איך לדבר אל הבוס שלך .חבר
אני בטוח שאם תשאל ...את אבא שלך
.כלב
.אני לא חייב לשאול אף-אחד
.כמובן
.אתה מסודר
.זה לא יקרה שוב
.כנס
?למה
.כי אליין יספור אותו
?מה זה אמור להיות, לעזאזל
.כל הכסף שם
...היו חסרים לנו אלפיים ?אלפיים-
.בן זונה, אתה רחוק מזה
?סליחה
.מזדיין
.חסרים בחבילה הזאת 50, חבר
.תבדוק שוב
.אני לא צריך לבדוק שוב
?איפה כל השאר
.ג'ק, תקשיב
.לא, זין
.אני לא צריך את זה .אני מקשיב כל הזמן
,לאמא שלי, לחברה שלי .גם, בן זונה
מקשיב לאבא שלי ,שאמר לי להיעזר בטופו
.שטופו יעשה את העבודה
!?ומה הקטע עם המשקפיים
,אני הולך לספור עד חמש .טופולווסקי
אתה תגיד לי איפה .שמת את כל השאר
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.היי, מתוקה ?איך אצל דניס
?איפה את אמא
.אני בבית
.אני רק מטפלת בכמה דברים
האיש עם המשקפיים ?עדיין שם
.לא, לא. האיש הלך
?למה הוא הלך
?אמא
?את שם
מתוקה, חשבתי על זה
שאולי כשמחר אני אאסוף
...מדניס, ש
,במקום לחזור הביתה ...אולי
.אולי נעבור
?ופשוט נעזוב
,את יודעת, אפילו אם נעבור
עדיין יהיה לנו ?אחת את השניה, נכון
?אבל מה עם מר ג'ונס
.מר ג'ונס יעבור איתנו גם
.בסדר, מתוקה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
.שינה מתוקה
.לילה טוב, אמא
?משטרת מחוז גרין
אני חושבת שקרתה תאונה
.בתחנת הדלק בכביש 23
.תודה
.את יודעת שלא באתי לבד
אתה חייב ללכת. יש שוטרים .ששומרים על הבית הזה
,אמורים להיות .אבל הם לא
את גנבת 50 אלף דולר .מהחבילה
.זה עדיין אצלי למעלה ...אני יכולה
!תעצרי
דמייני לעצמך איך הופתעתי
.כשהמעבידים שלי גילו
אבל לא היית צריך לקחת .אותו בחזרה אליהם
,היית אמור לשמור חצי בשבילך .זוכר? זו היתה התכנית
ולפני שאפילו ידעת ,שלקחתי את ה-50 אלף
הרסת לי את הבית !ולקחת את הכסף שלי
.זה ביטוח
התכוונתי להחזיר אותו ,כשנתחלק בכסף
וכל מה שהיית צריך לעשות .זה לעמוד במילה שלך בעסקה
.אבל לא עמדת ...עשית את הדבר הלא
.אני עשיתי את הדבר הלא נכון .אני עשיתי את הדבר הלא נכון
.את מפחדת
,וכשאת מפחדת .את מדברת יותר מדי
.להתראות, קלואי
.לא, בבקשה .לסופיה אין אף-אחד
בבקשה, כי לסופיה .אין אף-אחד
.החצי שלך
?למה אתה עושה את זה
.כי עזרה טובה קשה למצוא
מישהו השאיר פה !מלא כסף
,מישהו התרשל
ופשוט השאיר פה !מלא כסף
!איזו זונה רשלנית
שהיתה מספיק טיפשה .כדי לשקר לי
!השארת פה מלא מהכסף שלך
!היי, היי .תעיפי את הטלפון
.תרימי ידיים .תרימי לעזאזל ידיים, קלו
?מה זה לעזאזל, קלו
.זה לא כמו שזה נראה
.תעשי לי טובה .תמשיכי לשקר לי
,באל אלוהים .תמשיכי לשקר
!אני מתחנן
...כאילו, לאן
לאן לעזאזל את חושבת ?שאת הולכת
את חושבת שאת הולכת ?להוואי או משהו, אה
אחרי שהחבר שלך ?הרג את אמבר, לעזאזל
...בילי
.אתה לא תירה בי
!באנג! באנג, באנג, באנג ?לא, רואה
יריתי בחבר המזדיין שלך .שם בחוץ
.רוקנתי שם מחסנית
?ראית איך יריתי בו, קלו .לא ראיתי-
?לא, לא ראית את זה .מזדיינת
...את... את
.את אדם רע, קלו
.את אדם רע
...את .את אמא רע ואדם רע
,את שקרנית ,את פושעת
...את רוצחת, ואת
את היית יכולה להיות .גברת בילי בנקס
!?לאן את הולכת, קלו
.אני עוזבת
?אני יכול לבוא איתך
.בבקשה, רק אני ואת
כל מה שאת צריכה לעשות .זה להסכים
...אבל
...את רואה מה את
...ראית מה את
?את רואה מה הרגע עשית
?למה את תמיד מגרה
למה שכבת איתי ,כל הזמן הזה
?כשלא בכלל לא התכוונת לזה ?למה עשית את זה
?!למה עשית לי את זה בכלל
!אני מצטערת, בילי !אני מצטערת
...בסדר, טוב
.אני יודע שיש עוד כסף
ואני יודע שאת יודעת .איפה הוא
אז אני רוצה שתספרי לי .איפה כל שאר הכסף עכשיו, קלו
.בואי. בואי, תראי לי
.תראי לי .כן, בואי, תראי לי
.אל תדאגי, קלו
.אני לא אגע בך, לעזאזל
?זה כאן
הייתי צריך לראות ...את זה מגיע
ניצלת אותי, בדיוק כמו .שניצלת את וינסנט
כן, בדיוק כמו שניצלת .את שני החבר'ה שם
?למה עשית את זה, קלו ?למה עשית את זה
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
.קדימה. קדימה, קלו .קדימה
?למה עשית לנו את זה
...לכי
.אני אלך
אז אתה חושב שבילי
התעסק עם החבר'ה האלה ?במשך תקופה
.כן, כן הייתי אומר שהשוטר בנקס
.הסתבך עם זה
אתה בטוחה שאת לא רוצה
?לבוא לתחנה, לדבר עם מישהו
.אני מתה לראות את הבת שלי
.כמובן
?יש לכן מקום ללכת אליו, נכון
.כן
.אנחנו בסדר
.תודה
.שמעי, עוד משהו אחד .מצאנו את חבילת הכסף הזה
.היו שם כמעט 2300 דולר בעיקר שטרות קטנים
,של 5 דולר, 10 דולר .כאלה שטרות
.לא התאים לכסף השני
?תהיתי, אולי הוא שלך
.לא, אדוני
!אמא
.מתוקה
?חפפת את השיער שלך
?את בסדר .אני בסדר-
אז מתוקה, את יודעת ?על מה חשבתי
.לא
חשבתי על מה ,שסטלה ברדשאו אמרה
ונראה לי שהיא .אולי צודקת
אולי אנשים לא אמורים .לגור באכסנייות
...אמא
.את משוגעת
.אני יודעת
:תורגם וסונכרן על-ידי Floyder & SnoWhite
:בוים על-ידי .צה צ'ום
:הופק על-ידי מיינטי לואי
:הפקה טרבור סגן
:מפיק ראשי סקוט הל